Literatura

Insólita carta

a…un libro

Una autora del siglo XVI, Anne Brdstreet,  le escribe esta misiva poética a un libro suyo que acaba de salir de la imprenta.

César González Páez.

Como es habitual en los que somos lectores empedernidos, muchas veces nos encontramos con textos aburridos, otros exaltados, algunos melosos, otros curiosos y también condimentados con la ironía. Y todos esos asombros vienen en el formato de un libro, que por lo menos en uno que ha atrapado mi curiosidad y, espero, que después de contarles de qué se trata, concite la atención de ustedes. El volumen se titula Antología del amor apasionado, una selección de textos y prólogo de Ana María y Alicia Steimberg.

En sus páginas encontramos textos románticos, como era de suponer por el título del libro publicado por Alfaguara.

Lo extraño es que no se han recopilado poemas, solamente,  sino cartas de grandes personajes, segmentos de conocidas novelas de autores universales que hablan, por supuesto del amor y de lo que genera ese sentimiento que es cuna y motivación de muchas otras historias con sus infinitas combinaciones. Pero se hn buscado las aristas más insólitas para decir en literatura lo que uno siente.

Es una travesía, esa es la palabra adecuada  fascinante a lo largo de la literatura de todas las épocas: desde Platón hasta Freud, desde la Biblia hasta Simone de Beauvoir, pasando por Delmira Agustini, Shakespeare y, ¿por qué no?, Corín Tellado. También aparecen textos de letristas irónicos y hurgadores de la relidad como el poeta argentino Enrique Santos  Discépolo y el irónico cantante francés Georges Brassens, también están pasajes de un clásico como Boccaccio y de un Premio Cervantes, Carlos Fuentes.

Pero lo que me ha interesado sobremanera es un poema de la escritora inglesa Anne Bradstreet (1612-1672), titulado La autora a su libro.y que cito como ejemplo:

La autora

Anne Bradstreet fue la primera escritora y poeta estadounidense en publicar un libro en el siglo XVI. Bradstreet nació con el nombre de Anne Dudley en Northampton, Inglaterra. Durante la gran emigraron de 1630 a América. La biografía que puede lleerse en internet dice que Bradstreet fue inusualmente una mujer muy bien educada para su tiempo. Esto le permitió expresarse a través de la poesía. Escribió sobre política, historia, medicina y teología. Su biblioteca personal se estima que habría alcanzado los 800 libros, mucho de los cuales fueron destruidos cuando su casa se incendió en 1666.  En su mayoría la poesía de Bradstreet está basada en la observación del mundo a su alrededor, centrándose fundamentalmente en temas domésticos y religiosos. Por mucho tiempo considerada primordialmente de interés histórico, ganó aceptación crítica en el siglo XX como escritora de verso largo.

La autora a su libro

Hijo deforme de un cerebro débil,

Que quedaste a mi lado al nacer

Hasta que te raptaron los amigos,

Menos sabios que buenos.

Que te expusieron a las miradas,

Que te arrastraron tambaleante

y mal vestido a la imprenta.

Donde no corrigieron tus errores, ya se ve

Cómo enrojecí cuando volviste,

Mi malcriado vagabundo (impreso)

debió llamar  a su madre.

Yo te dejé de lado como alguien

no apto para ver la luz.

Me fastidiaba verte, pero ya eras mío.

y el afecto podría

tus males remendar, si me dejabas.

Te lave la cara y encontré más defectos.

Limpié una mancha pero hasta eso fue un error.

Te estiré de rodillas para enderezarte los pies

Y rengueabas más que nunca.

Pensaba vestirte con mejores ropas

Pero en la casa hallé sólo telas tejidas a mano.

Con ese atuendo ya puedes andar entre los legos,

A las manos de los críticos no te entregues.

Anda por caminos donde nadie te conozca.

Si preguntan por tu padre, di que no tienes,

Si por tu madre di que ella es pobre,

Y que te mandó a la calle con esa traza.

AnnLe Bradstreet

(1612-1672)